朋友在 Facebook 上寫了一條狀態：「Gather ye rosebuds while ye may」，然後下面的留言裡他說道：這句話跟一句中文古詩的意境極其相似。
因為不能讀懂英文原文，出於好奇搜索了一下，得到其中文翻譯：「花開堪折直須折」。頓時豁然開朗，把「ye」理解成「they」「you」意思頓時就清楚了。看到這句話的第一個反應，結合今天是七夕節日的特殊時間，就是覺得年輕應該好好談戀愛才是。
出於第二個好奇，然後搜索了一下整首詩的全文：
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。
頓時這句話有了新的認識，意思是：「年輕的時候，不要這麼看重金錢，而應該更多地去體驗人生，體驗不同的生活」。這裡我想說的意思就是：來加入創業公司吧。也許這個的薪水不如那些公司高，也許會有一些風險，但是我們應該趁我們精力旺盛的時候去完成更多的事情，而不是等到歲月老去，只能感嘆。
以後我就拿這首詩來勸來面試的優秀工程時候選人，如果他聽得懂中文 XD
可以收版权不… XD
You’ll want to translate this poem into English, so you can share it with more candidate. :p
@Sally
給你加一個 link 啦
@Kevin
Share to you at first XD
这个角度挺好，赞
原来这句话最近出现在newsroom 第九集里面，social epidemic
btw, ye应该理解成you（主格，复数）
@hedgehog 改正了 ^_^
hi i came across your blog during job search. i’m very interested in AVOS and currently located in peninsula too. 不好意思因为实在没有别的方式联系到你，所以我想问问能不能chat一下，比如电话或者邮件。多谢！